スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告
[樋野まつり] ヴァンパイア騎士 第三十五夜「優姫」 [2008-02]-翻譯

       這話有41頁,而且因為重要謎團揭開>_<,字數就特多…氐邸纡?冦则纥幺伫?;若有翻比較硬的部分,有看到我會再修。

       其實這篇的感想我也寫了九成了,不過因為爆長+還需要細部整理,所以就…XD;而且翻譯先出來好像比較重要厚(?)。


第三十五夜「優姬」


P1
「一直以來,我都努力的想要,達成樞學長的期望…」→直譯:我不希望自己成為一個,至少在面對樞學長時,還會感到慚愧的人
「…而這個想法--極其強烈的」「反應在我的言行舉止之中」

P2
「因為這樣,好幾次都傷害了零」「這一定就是(我的)報應…」
理事長「等等…錐生君」「等一下,我有話要…」
(撞擊聲)

P4
李土「…原來如此,結果沒用到我的血呀」
壱縷「…是的,李土大人」

P5
李土「都好啦…不論過程怎樣,只要有「玖蘭」家的血進入那女孩的身體裡面就可以了」
壱縷「…那我就出發去看顧李土大人的棺材了」
李土「恩恩…我會達成你所希望的,在復活前你就好好的工作吧」
壱縷「是。請將『死亡』賜予給為閑大人帶來死亡的人們吧……」

P6
壱縷「所以,我打從心底祈望李土大人的本體可以復活…」
拓麻OS「樞…」「難道沒有別的路可以走了嗎…」「而你又是在何時」

P7
拓麻OS「放棄去尋找別的出路的呢?」
(血的滴落聲)

P8
優姬OS「好冷…」「但是…不知道為什麼又好熱…」

P9
優姬「啊…」「樞…學…」「啊嗯」

P10
優姬「唔」
優姬OS「樞學長…!!」「埋在我頸間的是…」
(吞嚥聲+心跳聲)

P11
(顫動聲)
(心跳聲X2)
優姬:「…唔」
優姬OS:「什…麼?」「好像…有什麼…」

P13
樞「優姬…」「無論如何,只有妳,我希望可以…」
(咬下)

P14
(滴落)

P15
(吞嚥聲)

P16
(顫動聲)
優姬「…呃」「樞學…」「…啊」「!!」

P17
優姬「血?!」
(抹去)

P18
樞「妳醒了嗎…?」「優姬…」「…知道我是誰嗎?」

P19
優姬「你是我的…」
(踩踏聲)

P20
零「…我聞到很熟悉的優姬的…」「血的味道…」「還有…」
優姬「…ㄌ…零…」

P21
零「『二隻』吸血鬼的氣息…!!」「玖蘭…!!」「你把優姬…」
優姬「別這樣,零!!」

P22
優姬「這個男人,他是我的…」「是我的…」「哥哥(おにいさま)…」

*おにいさま可以代入的實在太多了,不過不知道他們真正關係前我也不敢冒然翻成什麼皇兄、王兄之類的XD",一開始我是翻成「兄長」,因為優姬是說「おにいさま」,而不是「おにいちゃん」(一般俗稱的哥哥)。可是這樣跟後面就很難連接了OTZ,所以還是先統一用「哥哥」代入。

P23
優姬「對不起…」「…真的對不起」

優姬OS:包覆著所有記憶的濃霧,(正)慢慢的散去…
「我」「生於母親--玖蘭樹里,跟父親--玖蘭悠之間…」

P24
優姬OS「玖蘭優姬」「那就是我從雙親那裡所得到的名字……」

優姬「啊」「哥哥回來了」
(小跑步聲)
(開門聲)
「歡迎回來,樞哥哥!」

P25
樞「我回來了」「優姬的身體真溫暖呢」
優姬「…可是哥哥的身體冰冰的…」
樞「恩,因為現在外面正在下雪」
優姬「雪?」
樞「雪很白、很美麗又很冰冷」「但因為優姬像太陽一樣給我溫暖」「所以我已經不冷了喔」

優姬OS「別說是真正的雪或是陽光了,我從沒有直接看到『外面』的世界過」「那個連一扇窗戶都沒有的地下室中的房間,就是我的全世界」

P26
樹里「樞? 」「有跟拓麻好好的玩嗎?」
樞「恩~那個…是的」「謝謝您讓我去玩」
樹里「那…就好」(放心貌)「恩…可是,有點奇怪呢…」
樞「恩?」
樹里「依我的計劃,樞應該會被拓麻君充分的影響」「多少變得比較直率一點再回來才對呀…」
(左邊碎碎念:那孩子實在不像是那個臭老頭的孫子,頗得我歡心說)
「好像沒怎麼變嘛」(咦?)

P27
樹里「厚…你實在是個性嚴肅到異常,莫明其妙就沉著冷靜得跟什麼一樣。該說你是老成過頭還是…」「你喔…一定是像到爺爺那邊去了,一定是」
(戳戳)
樞「老成過頭…」
優姬「媽媽(直譯:母親大人),不要欺負哥哥啦~」

P28
「這不是在欺負他喔,優姬」「是在愛護他呢」(緊抱)
樞:(.//.)
樞:「我去看了十年只開一次的玫瑰呢,優姬」「可是聽說摘下來就沒辦法維持了,所以沒有辦法帶回來給妳看」
「若下次開了,再請人用樹脂把它固定住…」
優姬:「…」

P29
優姬「那個漂亮嗎?哥哥」
樞「…對不起」「優姬真了不起呢」「從來不會說出,想要出去外面看之類的話…」
「…父親大人」「優姬這樣不能外出的情況,要持續到到什麼時侯呢?」
「即使是為了要從其它吸血鬼們眼前,隱暪優姬的存在,但…」
悠「…因為最近的元老院,不管是對純血種的存在價值本身、或是對純血的力量,二者都想利用,所以嘍…」
「當然,要我們對抗是沒有什麼問題,但是…」「優姬還太小了…」「我可不想讓優姬跟他們沾上什麼關係」

P30
悠「這雖然是身為父母一廂情願的做法,但是…我們是真心想保護優姬」
優姬「優姬好好的呀?」「所以哥哥不要這種表情嘛」→直譯:不要臉色這麼難看(可怕)

P31
樞「我會一直在妳身邊的…」
優姬「恩…」「只要樞哥哥在,就什麼都不怕了…」「連那個可怕的夢也…」

P32
優姬「最近呀…」「我常常做一個很可怕的夢…」「紅色跟藍色的,二邊不一樣顏色的眼睛,一直盯著這邊…」
「一直盯著(我)看…」

OS:而那段美好溫暖的日子,極其突然的就宣告了它的結束…

李土「來吧…」「成為我的祭品吧…」

P33
悠「……你還真了得呢,在元老院的監視下還能跑出來啊…」「哥哥…」
李土「我是來跟你們要…你們煞費苦心在藏匿的『公主』的…」
樹里「…你這傢伙」「又來將我的孩子…」

P34
(心跳聲)
優姬「媽媽非常生氣…」「爸爸也是…」
樞「沒事的…有我在妳身邊」
優姬「可是…!」「有好多血的味道」「而且,有什麼很可怕的也來了」
(顫抖)
優姬「…爸爸的」「血的味道…」(緊捏)

P35
樞「抱歉讓妳這麼害怕…」「也許是我太過於沉醉在幸福的時光裡了…但是」「我已經下定決心了,所以…」
「我一定會(替妳)準備好的」「一個優姬不用(再)擔驚受怕的地方…」
(開門聲)
樹里「樞」「優姬」
優姬「媽媽…!」

P36
優姬「媽媽!」「爸爸呢?!」
樹里「優姬就拜託你了…」
樞「…非常抱歉」「李土的事情…應該是要由我來親自收拾的才對…」
樹里「樞」「…謝謝你了」「今後優姬就麻煩你照顧了」

P37
優姬「樞…哥哥…!」
樹里「優姬…我要將妳體內的吸血鬼基因完全沉睡」「讓妳成為普通的『人類』」

P38
優姬「媽媽,哥哥他!」「外面有那個可怕的來了說」
樹里「雖然舉行這個術式的話,就會再也無法…陪伴在妳的身邊」
「但是媽媽…可以幫上妳的忙覺得很幸福喔」「雖然也希望妳可以不要恨我擅自下了這個決定…」「啊啊…但是」
優姬:「媽…媽?」(血滴落聲X2)
「下次醒來時,妳就什麼也不記得……」

P39
優姬「對不…起」「零…」

P41
零「兄…」「妹…」
樞「…說實話,若能乾脆一點真的生為她的『哥哥』的話」「也許我還會比較高興一點…」

~待續~

関連記事
スポンサーサイト
Comic-ヴァンパイア騎士  TB(0) CM(8)
New Log  …  Top Log  …  Old Log
Comments
…远目中…优姬原来本来就是……OTL
月 URL 2007.12.23 10:58 #- EDIT

對不起,因為剛考完試所以到處留言興奮中XD
現在家人都在不敢太囂張開來看,
不過我被動畫化的聲優訊息吸引了
喔我的天啊,樞大人是岸尾配音耶,本命加本命妖壽喔,我的鼻血要流光光了
零居然是宮野啊啊啊,看得我也開始想要移情別戀了
不過兩個人的聲音都是王子型的說XD宮野的零要怎麼彆扭讓我超期待>////////<
zero1000 URL 2007.12.23 18:53 #- EDIT

我看完了!!

嗚嗚嗚,好激動喔!!接吻的畫面好多格,真是太滿足了!(←結果妳興奮的是這個啊)

所以優姬是玖蘭家的孩子了@@,雖然和樞有親戚、中間一度擔心,還好樞看來並不是樹里和悠的孩子…的樣子,最後也說了並不是親哥哥,……雖然我很怕下一句接的是什麼叔叔爺爺之類的(毆)

最後一幕樞悲傷的表情整個揪住我的心了,零永遠也無法露出這麼複雜的表情吧……
zero1000 URL 2007.12.23 19:36 #- EDIT

TO:月
對呀,她其實一直都是吸血鬼(防捏的空白)OTZ,而且其實回過頭去第一卷第一話的彩頁看,會發現就有嚴重的捏它了XDD"

TO:非常興奮的zero
(戳戳)

對呀A_A+ 吻戲描寫好仔細喔,而且雖說是必要的,但被掙扎還堅持繼續,樞大人真是「漢」呀!!→有人看了這段說樞是不是壓抑太久了XDDD

這集的內容充滿爆點,大家都說很適合放在LaLa刊頭>//<。

小拉拉 URL 2007.12.23 22:03 #ME7Cva3o EDIT

果然這期是個大爆點啊!
我剛拿到連載時就這麼想了
有訂LALA真是正確的選擇XD
我跟zero1000一樣看到接吻圖就大滿足了
(順道一提我也是樞派的XD)
伶 URL 2007.12.24 23:34 #- EDIT

原來伶也有在看這部…(而且也是樞派呀>//< *握手*)

我認識的人好像還沒有零派的說(有人要浮上來承認嗎?XD),我家裡除了我外,我妹跟我弟也是樞派的喔,MUHAHAHA(被打飛)
小拉拉 URL 2007.12.26 05:21 #ME7Cva3o EDIT

就我目前認識的人裡零派的只有一個
其他幾乎都是樞派!真是樞大人的天下XD
好像一開始是零人氣稍高
後來因為後面樞越來越(喂)人氣狂飆
到後來就變成NO.1了!

我好像是從吸血鬼騎士剛連載時就開始看
不過固定訂LALA也是因為金色之弦XD
我偶爾也會爆出吸血鬼騎士花癡心得
如果有很長時間沒看到我寫的話就是劇情可能放在零身上(毆)
其實我也不是說零不好,可是他就是沒有對到我的口味
所以我才會對他那麼冷漠XD
PS.我跟小拉拉一樣每次看到彩圖都是先注意到樞才會看其他人XD
伶 URL 2007.12.26 12:19 #- EDIT

我後來有爬了一下,看到目前為止有3次角色人氣票選
第一回是零>樞;後來就樞>零了;然後不到一年,LaLa又在辦第三回,結果好像是下個月的出?

原來伶看這麼久了(拜)。說到金弦,這個月的內容,很多人都說莉莉之前明明很影薄,這集香橞子不曉得為什麼可以哭成那樣(汗)。

我也沒有討厭零,而是樞對我來說大勝,看來大家都差不多XD
小拉拉 URL 2007.12.27 23:30 #ME7Cva3o EDIT


NAME

MAIL

HOME

PASS
COMMENT   
PREV PAGE   TOP   NEXT PAGE
Copyright © * 拉拉 * 午 * 睡睡 * All Rights Reserved.
 
參觀人數
目前訪客數:
最新文章/回應
網誌分類
常用連結
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。